When my fingers hurt after too much time on the keyboard, I take a break - stretch out my fingers and massage them. If it's cold and my fingers are a bit stiff and or numb, I'll run them under warm water for several seconds to soften them up again.

What really helped me improve my typing speed is... typing since I was 11 and typing to friends on Instant Messenger back in the day when that was popular.